Đây là fan fiction Leader Kim Hyun Joong tự viết trong thời gian hoạt động ở Nhật. Hyun Joong bảo rằng ở Nhật quá chán vì bạn bè anh ấy không có ở đó nên anh quyết định bắt đầu viết để giải trí.
Viết bằng tiếng Hàn bởi Kim Hyun Joong
Bản dịch tiếng Anh của MUISH SOOMPI.com
cr@joyee501 wattpad writer
Bản dịch tiếng Việt của Little Pea aka mai 0312 aka Nguyễn Hoàng Mai
written in Hangul by Kim Hyun Joong
English translation by MUISH SOOMPI.com
cr@joyee501 wattpad writer
Vietnamese translation by Little Pea aka mai 0312 aka Nguyễn Hoàng Mai
Take out with full credits!
Phần 1
Những lá thư của anh và cô
Xin chào, Jung min-ssi
Trước khi kịp nhận ra thì tôi đã ở cái tuổi 36 rồi.
Tôi…mmmm…
Tính từ lúc ra mắt lần đầu tiên khi tôi vừa tròn 20, 16 năm đã trôi đi.
Bây giờ nghĩ về thời đó, mọi thứ có một chút buồn cười.
Lúc mới gặp cô tôi vẫn chỉ là một thằng nhóc…vậy đấy.
Ngày đầu tiên Jungmin-ssi gặp tôi…
Là ngày 8 tháng 6, một ngày hè....
Nó cũng là ngày đầu tiên tôi ra mắt
và Jungmin là một cô gái đến từ Ilsan
Lúc đó tôi đã căng thẳng đến nỗi phải vào nhà vệ sinh
và rồi tôi vào trong đó nhưng buổi diễn là vào tối hôm ấy
vậy là tôi phải đi qua một hành lang tối tăm
Và rồi tôi phải tiếp tục bước đi trong bóng tối
và Jungmin-ssi thực sự rất đen
thế nên tôi nghĩ là không có ai ở đó và kết cục là một nụ hôn vào môi cô.
Tôi nghĩ đó chính là lúc Jungmin-ssi bắt đầu theo đuổi tôi.
Thật là…một định mệnh kì cục, đúng không?
Lúc này nhớ về điều đó,
Tôi nghĩ rằng Jungmin hồi đó là một đứa trẻ ngây thơ.
Cho rằng, chỉ vì lý do đó, 16 năm qua
Cô vẫn đứng luôn đứng trước cổng nhà tôi…
hhhhhhhh (tiếng ngáy ngủ)
Hồi ấy, tôi là một thần tượng nổi tiếng
và lúc này chẳng còn ai bên tôi ngoài Jungmin-ssi.
Bây giờ tôi chẳng là ai cả
và tôi biết ơn vì Jungmin-ssi vẫn đợi trước cổng nhà tôi
Và đôi khi tôi tự hỏi…Có điểm gì đáng yêu ở tôi vậy…
Gửi Jungmin-ssi,
Cô thích gì ở tôi mà dữ dội vậy ?????
Cái cách mà con người ta gặp nhau thật là buồn cười…
kkkkkkkk
Ah!!!! Năm 2007
Cô có nhớ lúc tôi đi Nhật không ???
Để mở rộng sang Nhật ấy…
Lúc đó, Jungmin-ssi bảo tôi đừng ra sân bay
Và rút hết đinh ra khỏi bánh xe máy bay
Vậy là chuyến bay bị hoãn đến tận 5 giờ đồng hồ…
Lúc đó, chúng ta là những đứa trẻ
Mà bây giờ thì cô đã trở thành một phụ nữ trung niên béo ú…và tôi cũng vậy.
ahhhhhh.
Lý do tôi đột nhiên viết lá thư này
Là vì tôi thấy thật có lỗi cho việc cô vẫn luôn đứng trước nhà tôi
Thành thật mà nói, tôi viết không giỏi đâu
và đây là lần đầu tôi viết một lá thư như thế này nên có một chút gì đó ngượng nghịu.
Tôi viết không giỏi thế nên tôi sẽ dừng ở đây.
Người hâm mộ cuối cùng của tôi, Jungmin-ssi…
Tôi đã nhận được cái thắt lưng cô gửi vào ngày hôm qua.
Tôi cần một cái và thật biết ơn cô vì đã tặng nó cho tôi như một món quà.
Tôi sẽ dừng ngay đây.
Thần tượng vĩnh cửu của cô
Kim Hyun Joong…
Tôi sẽ gửi chữ kí cho cô hằng ngày…
Gửi đến cô chữ kí thứ 4567…
Lá thư của cô
Oppa…ý tôi là, Hyunjoong. Tôi cũng khá già rồi
và thất nghiệp nữa vì thế tôi luôn thấy tội lỗi vì đang nói dối cậu.
Nhưng trái tim tôi vẫn đập thật nhanh mỗi khi nhìn thấy cậu.
Tại sao nó lại làm thế chứ ??????
Hôm qua tôi gửi cho cậu một cái thắt lưng qua Young Saeng. Tôi không biết cậu đã nhận được chưa nữa.
Không biết Young Saeng đã đưa nó cho cậu chưa nhỉ.
Tôi lo đấy nhưng tôi tin rằng cậu đã nhận được nó. kkkk.
Tôi biết tôi nhìn không có vẻ như thế nhưng sự thật là…
Tôi đã 64 tuổi rồi. Chẳng phải thật đáng kinh ngạc sao ?
Tôi luôn cố giữ lấy tuổi xuân của mình
và nói với mọi người rằng tôi mới 21 tuổi nhưng họ không tin tôi…
Có vẻ như chúng ta không thể nói dối về tuổi tác của mình…
Thở dàiiiiii……………………………………..
Vì cậu không thích mấy lá thư dài đằng đặc, tôi sẽ dừng ở đây. Tạm biệt.
Hãy trở thành một Hyunjoong thật cool trong tương lai nhé…kkkk
Fan vĩnh cửu của cậu, Jung Min
Phần 2
Những lá thư của anh và cô
Xin chào Jungmin-ssi.
Tôi vừa hoàn thành buổi chụp hình từ sáng nay và đang nhìn vào những bức ảnh mới ra lò
Jungmin-ssi hiện diện trong tất cả những bức ảnh trước mặt tôi.
Từ lúc nào mà cô ngồi trước tôi với cái cười đểu đó vậy????
Đúng như dự đoán, Jungmin-ssi thật đáng sợ….hhhh
Tôi sẽ về Hàn trong tuần này.
Cô sẽ không bám đuôi tôi nữa, phải không???
Tôi biết tất cả. Màn chửi rủa và tra tấn hằng ngày với
Hyungjoon là để cô không bị nhận ra là một fan chứ gì?
Tôi biết cả rồi vậy tại sao không không thử tra tấn người khác đi?
Mmmm…. Kyujong ?????
Youngsaeng?????
Vì cô thích tôi nên chắc chắn cô sẽ không tra tấn tôi…
Tôi sẽ từ bỏ việc đó…
Ah!!!
Giờ thì cô đã có thể ngủ mà không cần đồ bịt tai và che mắt rồi.
Vì tôi sắp chuyển đi rồi.
Đến một căn phòng cách phòng Jungmin-ssi khoảng…19 giây đi bộ.
Tôi đoán rằng mình không thể chơi mấy bản guitar mà Jungmin-ssi thích cho cô nữa rồi.
Đừng khóc vì tôi phải chuyển đi nhé.
Hết hồn!!! Kể cả bây giờ, cô cũng đang trông chừng tôi từ đằng sau.
Tôi chuyển cửa sổ duyệt web trong hoảng loạn….
May thật, cô không thấy mấy thứ tôi viết.
Nếu lỡ như cô thấy, cô có thể sẽ lại đánh tôi vì thích tôi quá nhiều.
Tôi sẽ dừng bút tại đây…
Ah! Và tôi sẽ trả cái thắt lưng lại cho cô.
Nó quá to vì trước đó Jungmin-ssi đã dùng nó.
Thần tượng của cô, Kim Hyunjoong.
Của cô ấy
Xin chào, Hyunjoong-ssi.
Là tôi, Jungmin đây. Vừa nãy, tôi đã ăn và đến phòng cậu.
Rồi tôi hoảng sợ và đóng cửa phòng lại cho cậu mà không nói gì cả.
Trước đó, thay vì ngồi ăn cùng bàn
Tôi đã ăn trong phòng mình trong khi đang dùng máy tính, nhỉ?
Có 16 miếng gà
Và tôi muốn gây chú ý nên chỉ lấy có một ít
và chỉ lấy có 6 cái đùi. Xin lỗi nhé.
Trước Kyujong và Hyungjoon và Youngsaeng
Tôi muốn Hyunjoong-ssi dùng bữa trước.
Vì vậy tôi đã xé thịt ra và bỏ chúng vào kính áp tròng.
Ăn nhiều vào và luyện tập chăm chỉ nhé.
Ah!! Tôi đưa nhầm thắt lưng cho cậu rồi.
Đó là cái mà tôi đã dùng
Nên có lẽ nó rộng cỡ 56 inches (142.24 cm)…Tôi xin lỗi.
Ah~~ Tôi lại bắt đầu đói từ từ rồi..
Tôi phải ăn ngay. Tôi nên ăn gì đây?
Có lẽ là tôi sẽ ăn một bữa ăn nhẹ thôi gồm 24 miếng sushi
và 4 gói mì và 56 cái bánh bao.
Cũng không đủ no lắm nhưng giờ đã là tối muộn rồi…Tôi sẽ béo lên mất.
Tạm biệt.
Part 3
Những lá thư của anh và cô…
Ah~~~ Lâu rồi không gặp
Cô vẫn ổn chứ?????
Tôi đã ở Hàn Quốc
Tính từ lúc tôi trở lại Hàn…cũng 5 năm rồi nhỉ…
Mmm…Tôi xin lỗi.
5 năm qua cô vẫn ổn chứ??
Tôi đã bí mật kết hôn ở Hàn Quốc.
Tôi biết rằng nếu mình kết hôn ở Nhật Bản, Jungmin-ssi sẽ thiêu rụi cái hội trường cưới mất.
Tôi biết chắc chắn Jungmin-ssi là kiểu người có thể phóng hỏa cả Hiệp hội Dầu khí Hàn Quốc khi cô tức giận…
Tôi đang trên chuyến bay đến Nhật cùng vợ mình.
Ah! Tôi xin lỗi nhưng mà tôi đã chuyển nhà đến Nhật rồi.
Đến một nơi mà Jungmin-ssi hoàn toàn không biết. Phòng trường hợp cô tìm ra
Tôi đã cẩn thận xây đến 2 căn nhà.
Để có thể chạy trốn bất cứ lúc nào. Tôi biết là cô giận tôi lắm.
Nhưng trong bộ lễ phục tại đám cưới
Tôi đã mang cái thắt lưng mà Jungmin-ssi tặng…vậy nên thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi sẽ cầu nguyện cho Jungmin-ssi gặp được một người tốt và sống một cuộc sống hạnh phúc.
Tôi dừng bút ở đây nhé…và có lẽ đây sẽ là lá thư cuối cùng…..
Vì bây giờ tôi đã là người đàn ông trụ cột của gia đình rồi……
Nhưng vẫn luôn là oppa vĩnh cửu của cô.
Từ cô ấy
^^ Đừng lo lắng.
Tôi đã đến Hàn Quốc và tham dự lễ cưới. ^^
Lúc đầu tôi cũng có hơi buồn và ngày nào cũng khóc
và không ăn uống hay làm gì cả
Nhưng giờ thì tôi đã vượt qua nó và chăm chỉ khai thác dầu khí ở Dubai
Và giờ thì tôi đã~~~~~~
trở thành một TỶ PHÚ.
Công việc hiện tại của tôi là bán vũ khí cho Mỹ và Liên Bang Nga.
Trong sân nhà tôi có mấy cái xe tăng và….Mmmm…Còn gì nữa ta…
Tên lửa hỏa tiễn và cả súng trường AK và mmmmm….mấy thứ kiểu như vậy
Xe thùng và nhiều thứ khác, tôi có nhiều đồ chơi kiểu này lắm.
Ah ! Trong hồ bơi nhà tôi,
Có cả hệ thống tên lửa chiến đấu và cả phi cơ chuyên dụng nữa.. Hehe.
Sưu tầm ba cái thứ này... Chắc hẳn là hồi đó tôi trẻ trâu lắm.
Part 4
Những lá thư của anh và cô…
Có thể đây chỉ là sự trùng hợp
Nhưng tôi đã vô ý khởi động cái tên lửa hỏa tiễn
Và một căn nhà ở Nagoya đã bị bị nổ tung. T.T
Và cũng trùng hợp thay chủ nhân ngôi nhà ấy là Kim Hyunjoong-ssi
Tôi thành thật xin lỗi….tôi sẽ bồi thường mọi tổn thất.
Và còn một điều nữa!!! Một chuyện thật đáng kinh ngạc khác là tình cờ thay,
Người chuyển đến cạnh nhà tôi cũng
lại chính là Kim Hyunjoong…Thực sự…không thể tưởng tượng nổi, tuyệt vời !
Vậy nên tôi nghĩ là mình sẽ bám đuôi người đã chuyển đến cạnh nhà.
Hyunjoong-ssi. Hãy có một cuộc sống hạnh phúc ở Hàn nhá.
Đừng lo lắng gì cho tôi cả….
Tạm biệt tình yêu…
Tôi phải đi mua thêm thật nhiều súng bắn tỉa.
Tạm biệt…~~ Tôi sẽ quay lại khi mua xong~~~
Part 5 -1
Một ngày ở năm 2060…Có vẻ như Thế Chiến thứ 3 đã bắt đầu.
Ở đâu đó tại trung tâm nước Nhật…
Nhật ký của anh..
Ah… Đây có thể là đâu chứ? Sau khi hồi phục lại ý thức
sau khi nghe thấy tiếng nổ và căn nhà đổ sập xuống.
Trên TV chỉ thông báo rằng Thế Chiến thứ 3 đã bắt đầu diễn ra rồi tắt ngúm.
Vợ có thể đang ở đâu..?
Ah ~~~~~~~~~~~ Mình không biết chuyện gì đang xảy ra nữa rồi.
Mình cần phải ra khỏi cái hố sâu chừng 400m ngay trên đầu mình… nhưng xung quanh lại chẳng có gì cả.
Tất cả lương thực mình có là 100 thùng mì gói mình đã giấu sẵn… Mình phải làm sao đây?
- Năm 2062, ngày 3 tháng 4.
Đã một tuần. Những tiếng nổ vẫn đang tiếp diễn ở bên trên đó.
Để không quên thời gian trôi đi, mình sẽ ghi lại ngày tháng và viết nhật ký.
Chắc chắn mình sẽ sống sót.
- Năm 2062, ngày 3 tháng 4.
Cái gì cảm giác bất an gì thế này? Đã 2 năm khi mình tự hứa với lòng rằng sẽ ra khỏi đây.
Ăn mỗi mì gói sống trong 2 năm qua làm bụng mình đau quá.
Tóc mình đã trở nên quá dài, đến nỗi mình phải cuộn nó lên làm gối và dùng râu làm mền.
Ah.. Mình muốn tắm quá.
Trên mặt đất, những âm thanh của cuộc chiến vẫn tiếp diễn.
- Năm 2062, ngày 1 tháng 5.
Hôm nay mém tí nữa là mình bỏ mạng rồi…nhưng ~~~~ Từ một nơi nào đó,
mình dò theo tiếng nước chảy và
mình tìm thấy một đường ống nước nóng. Giờ thì mình đã có thể ăn mì chín thay vì mì sống rồi.
Cảm ơn Thần linh.
- Năm 2063, ngày 5 tháng 12
Ah. Trời lạnh quá. Chắc giờ đã là mùa đông rồi. May mắn là mình có thể làm chảy tuyết để có nước lạnh mà uống, không phải uống nước nóng nữa rồi.
Khi nào chiến tranh sẽ kết thúc và khi nào mình mới có thể ra khỏi nơi này… Đau đớn quá trời ơi.
Thần linh ơi, xin ngài hãy giúp con.
Lương thực dự trữ còn 34 thùng mì.
- Năm 2064, ngày 8 tháng 8
Ôi, trời đất… Đã vào hạ rồi. Mình sẽ chết vì nóng mất.
Thứ nước duy nhất mình có là nước nóng mà giờ thì lại đang là mùa hè.
Ah~~~ Nóng quá. Không còn nhiều mì nữa. Tóc mình đã dài tới 10m thế là mình đan nó chung với râu để làm lều.
Mình muốn ra khỏi đây. Mình muốn gặp lại vợ mình…………Vợ ơi... Em còn sống không?
- Năm 2064, ngày 1 tháng 10
Hết mì rồi. Thở dài……………..
Chắc giờ mình sẽ chết. Mình đang ngất đi…Mnn… Oh~!!
Mình nghe đâu đó có tiếng kêu cứu. Ah… Mấy ngày này mình cứ nghe thấy nó mãi.
Mình có đang bị ảo giác không thế này………??? Mình sẽ ngã xuống như vậy thôi.
Lương thực còn 0 gói mì.
- Năm 2064, ngày 23 tháng 10.
Giờ thì mình là người đã khuất……..Mình không thể thoát khỏi 400m dưới mặt đất
và đã tồn tại trong 4 năm…Mì gói đã bảo vệ và nước nóng đã tra tấn mình, Tạm biệt, Tôi đi đây………..
Ah!!!!!!!!!!! Mình thấy có gì đó lấp lánh ở đằng kia. Cái gì thế nhỉ…..?
Nó là… cái thắt lưng mà Jungmin-ssi đã tặng mình….
Thực sự… nó gợi cho mình nhờ đến hồi đó quá. Thở dài…………… giá như mà mình lấy Jungmin-ssi thì
ít ra mọi chuyện đã không như thế này rồi…….Ah ~~~~~ Phải chăng đây là nơi số phận mình kết thúc…???
Nhưng ánh thứ sáng giải cứu gì thế kia…??? Một sợi dây thừng đang đi xuống.
Mình đang mất dần ý thức mất rồi…..mất dần……mất….dần……
Part 5 - 2
Nhật ký của cô.
- Năm 2060, ngày 6 tháng 2.
Hôm nay mình đã đặt thuốc nổ quanh nhà Hyunjoong-ssi đủ để đánh sập nó xuống 400m dưới lòng đất.
và giờ mình mệt quá. Mmmmm…Mình thấy tội lỗi ghê gớm nhưng mà…
Đó là cái giá mà cậu ta phải trả… vì đã phản bội mình… Hehe.
Đói ghê. Mình phải gọi vài món Trung Quốc để ăn nhẹ cho đêm nay mới được~~~
Mmm…435-3*~~~ Xin chào? Có phải nhà hàng Myungwonkwan không?
Ah, phải rồi ~~~~ Mình đang ở Nhật mà…Mmmmmmmm…nhưng mà mình đói quá….
Chắc là mình phải nấu ít mì trong bồn tắm rồi.
- Năm 2060, ngày 26 tháng 3.
Mình đã mua vài mảnh đất và cả đài truyền hình…rồi phát sóng trong quận này và thông báo rằng Thế Chiến thứ 3 xảy ra.
Cả khu luôn… mình mua nguyên một quận mà.
Cũng không thành vấn đề vì mình có tiền kiếm được ở Dubai mà… ^^
Heheheh… Hôm nay, mình đã bắt cóc vợ của Hyungjoong-ssi và đập cô ta vài cái
Và cô ta nói rằng sẽ trở về Hàn vì cô ta phát khiếp lên được. Thế là mình… gửi cô ta về đó bằng đường bưu phẩm.
Mình cũng thu lại tiếng cô ta khóc nữa…. Mình có nên bắt đầu tràng pháo hoa ngay bây giờ không nhỉ….?
3…2…1… ah. Phải rồi… trước khi làm thế, mình nên ăn chút cơm và chút canh còn lại trong bồn tắm đã ~~~ ^^
@#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#@#%$@%#
Ah~~ ngon quá. Rồi…3….2…1… Mmmm. Đúng như dự đoán mà, đất sập thì Hyunjoong-ssi cũng xuống luôn theo đất. kkk
- Năm 2060, ngày 5 tháng 4
Mình vẫn luôn theo dõi qua vệ tinh và…Mmmmm… Tóc của Hyunjoong-ssi đã dài ra quá trời thế là cậu ấy dùng nó để làm gối…kkk
Khả năng tồn tại của cậu ấy là đỉnh nhất! ^^ Đúng như kỳ vọng về người đàn ông lý tưởng của mình. ^^
Nhưng mà có ổn không khi mà duy trì sự sống chỉ bằng mì gói…? Ngày mai mình phải gửi một ít nước nóng xuống cho cậu ấy mới được.
Hôm nay, mình sẽ nã súng gần cái hố đó…để tạo ra bầu không khí cho Thế Chiến thứ 3.
- Năm 2063, ngày 24 tháng 12.
Mmmm….Tới cả mức độ đó luôn…Hmmm…lì lợm thật. Đúng như kỳ vọng về người đàn ông lý tưởng của mình…^^
Hôm nay là Giáng Sinh và mình muốn tặng quà cho Hyunjoong-ssi.
…Mình không có gì để tặng cả, nên mình sẽ chỉ gửi cho cậu ấy thật nhiều nước nóng ~~^^
Mở van lỏng một chút thôi ~~^^ Hãy đón nhận nhé, nước nóng của cậu đây~~
Ah, trời lạnh rồi……….
Hôm nay tuyết rơi nhiều ghê đó……Hm…. Mình phải làm một ít Patbingsu (kem với chè đậu đỏ đá bào thập cẩm) mới được.
Ah…nghe ngon miệng thế. ^^
- Năm 2064, ngày 24 tháng 9
Kế hoạch sắp xong rồi~~ Mình sẽ quăng cái băng cát-xét thu tiếng vợ của ấy ấy ra ngoài đằng ~~~ kia.
Kkkk. Chắc là giờ cậu ta cũng sắp tới giới hạn chịu đựng rồi~~~^^
Hyunjoong-ssi. Cứ tiếp tục thêm một chút nữa thôi. Tôi xin lỗi. Aja, aja, fighting~~ ^^
Ah, phải rồi ha. Hôm nay là lễ Chuseok…mình nên làm chút bánh gạo ~~~ Thật là phiền phức…
Hôm nay, mình sẽ đọc một bài thơ.
Tựa đề.
Hố sâu trên mặt đất.
Cái hố to kia trên mặt đất
Người không phải là cái hố của sự hận thù
mà là hố sâu của tình yêu
Với cả con tim ta , cái hố trên mặt đất (goodungie) và không có dòi (goodungie)
Mình cũng muốn ăn dòi nữa.
Mmm…Mình phải đi ăn dòi mới được ^^ Mới nhắc mà chảy nước miếng rồi..Hehe…
- Năm 2064, ngày 22 tháng 10.
Bước cuối cùng rồi, thả cái thắt lưng xuống thôi ~~~ Thế là cậu ấy sẽ nhớ tới mình. ^^
Shoooo ~~~~~~~~ Ahh~~~~~~~ Xuống nhanh ghê đó.
Nếu cậu hối hận và nghĩ về tôi khi thấy cái thắt lưng này, tôi sẽ kéo cậu lên.
10 phút sau………….
Wow~~ Cậu đang hối hận và nhớ tôi ~~ giờ tôi sẽ kéo cậu lên.
Nắm chặt dây nào ~~ người tình ơi ~~~~ ^^
______________________________________________________
Khi anh ấy mở mắt, Jungmin-ssi đang cười………..
Anh ấy bày tỏ với Jungmin-ssi rằng anh yêu cô và 2 người lấy nhau.
Giờ thì anh ấy đã trở thành một doanh nhân thành đạt trong lĩnh vực kinh doanh mì gói và kiếm được rất nhiều tiền
và mua thật nhiều đất và……..
đang thu thập vũ khí.
End.
(English ver. http://www.wattpad.com/8876671#.Ueog9dLQlqg)
Chết cười =)))))))))))
Trả lờiXóa:3
Xóa